-
1 abrollen
(trennb., -ge-)I v/i (ist)2. fig. (vonstatten gehen) pass; reibungslos abrollen go without a hitch; ihr ganzes Leben rollte noch einmal vor ihren Augen ab her whole life flashed before her eyes3. SPORT (Rolle machen) roll over* * *to unroll* * *ạb|rol|len sep1. vtPapier, Stoff to unroll; Film, Bindfaden to unwind, to unreel; Kabel, Tau to uncoil, to unwind2. vi aux sein1) (Papier, Stoff) to unroll, to come unrolled; (Film, Bindfaden) to unwind, to come unwound; (Kabel, Tau) to uncoil, to come uncoiled3. vr(Papier, Stoff) to unroll itself, to come unrolled; (Film, Bindfaden) to unwind itself, to come unwound; (Kabel, Tau) to uncoil itself, to come uncoiled* * *ab|rol·lenI. vi Hilfsverb: sein1. (sich abwickeln)reibungslos \abrollen to go off without a hitchdie Show rollte reibungslos ab the show ran smoothly3. (sich im Geist abspielen)▪ vor jdm \abrollen to unfold [in front of sb [or sb's eyes]]4. (eine Rollbewegung machen)und den Fuß schön \abrollen and gently roll your footsie ließ sich geschickt \abrollen she rolled over skillfully5. (sich rollend entfernen) to roll offdas Flugzeug rollt zum Start ab the plane taxied out for take-offII. vt Hilfsverb: haben* * *1.transitives Verb unwind2.sich abrollen — unwind [itself]
intransitives Verb; mit sein1) unwind [itself]2) (vonstatten gehen) go off; < events> unfold* * *abrollen (trennb, -ge-)A. v/i (ist)2. fig (vonstattengehen) pass;reibungslos abrollen go without a hitch;ihr ganzes Leben rollte noch einmal vor ihren Augen ab her whole life flashed before her eyes4. Fuß: roll;über den ganzen Fuß abrollen roll from heel to toe* * *1.transitives Verb unwind2.sich abrollen — unwind [itself]
intransitives Verb; mit sein1) unwind [itself]2) (vonstatten gehen) go off; < events> unfold* * *v.to unroll v. -
2 abrollen
ab|rol·lenvi sein1) ( sich abwickeln)[von etw] \abrollen Kabel, Tau to unroll [from sth], to roll [off sth]reibungslos \abrollen to go off without a hitch;die Show rollte reibungslos ab the show ran smoothly3) ( sich im Geist abspielen)vor jdm \abrollen to unfold [in front of sb [or sb's eyes] ];etw [vor sich] \abrollen lassen to let sth unfold [in one's mind's eye]4) ( eine Rollbewegung machen)und den Fuß schön \abrollen and gently roll your foot;sie ließ sich geschickt \abrollen she rolled over skillfully5) ( sich rollend entfernen) to roll off;das Flugzeug rollt zum Start ab the plane taxied out for take-offvt haben;etw [von etw] \abrollen to unroll [or unreel] sth [from sth] -
3 abrollen
'aprɔlənvdesarrollar, desenrollarab| rollen1 dig (sich abwickeln) desenrollarse1 dig (abwickeln) desenrollar■ sich abrollen (Kabel, Faden, Film) desenrollarse[abspulen] desenrollar————————1. [von einer Rolle] desenrollarse2. [ablaufen] transcurrir -
4 abrollen
2) ablaufen: v. Film(streifen) идти́3) vor sich gehen: v. Programm, Prozeß, Geschehen, Ereignis проходи́ть пройти́. sein Leben rollte vor ihm ab его́ жизнь протека́ла [ bei Sterbendem проходи́ла] пе́ред его́ глаза́ми -
5 abrollen
ab|rollen1) ( Spule) açmak, çözmek;das Knäuel \abrollen yumağı açmak2) ( Waren) (arabayla) taşımak1) sport takla atmak2) ( sich ereignen) cereyan etmek, olmak -
6 abwickeln
abwickeln, revolvere (Gewickeltes zurückrollen, -wickeln, z. B. fila). – explicare (Gewickeltes entfalten, abrollen, z. B. funem). – evolvere (aufrollen, z. B. volumen epistularum). – sich abw., revolvi; explicari. – Übtr., explicare (entwirren). – expedire (erledigen); verb. explicare et expedire (alle z. B. negotium: u. alcis rationes, d. i. Geldgeschäfte). – Abwickeln, das, - ung, die, explicatio (das Entwickeln, Abrollen, z. B. rudentis). – evolutio (das Aufrollen, z. B. eines Buchs). – od. umschr., z. B. durch A. des Knäuels, revolvendo fila: beim A. der Bücherrolle, in evolvendo volumine. – Übtr., beim A. des Geschäftes, in explicando od. expediendo negotio.
См. также в других словарях:
abrollen — ạb·rol·len [Vt] (hat) 1 etwas (von etwas) abrollen etwas von einer Rolle herunternehmen, indem man es abwickelt <ein Seil, ein Kabel abrollen>; [Vi] (ist) 2 etwas rollt ab etwas läuft von einer Rolle herunter ≈ etwas wickelt, spult sich ab … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abrollen — V. (Aufbaustufe) etw., was aufgewickelt ist, von einer Spule laufen lassen Synonyme: abwickeln, herunterwickeln Beispiel: Sie rollte die Tapete ab und stellte fest, dass ihr die Farbe nicht gefällt. abrollen V. (Oberstufe) sich in bestimmter… … Extremes Deutsch
abrollen — abwickeln * * * ạb||rol|len 〈V.〉 I 〈V. tr.; hat〉 1. auf Rollen fortbewegen 2. von einer Rolle, einer Spule ablaufen (Kabel, Film, Garn) ● einen Film abrollen abspulen u. zugleich abspielen, vorführen; eine Spule abrollen abspulen, abwickeln;… … Universal-Lexikon
abrollen — 1. a) abhaspeln, ablaufen lassen, abspulen, abwickeln, herunterwickeln, spulen, wickeln. b) ablaufen, sich abspulen, sich abwickeln. 2. a) abtransportieren, fortbringen, fortrollen, wegbringen, wegrollen. b) abfahren, fortfahren, fortrollen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
überstürzen — übereilen, überhasten, unbedacht/unüberlegt handeln, vorschnell entscheiden; (ugs.): mit der heißen Nadel stricken, übers Knie brechen. sich überstürzen a) sich abhetzen, sich [be]eilen, [sich] hetzen, sich keine Zeit lassen, [zu] schnell machen; … Das Wörterbuch der Synonyme
Reitersporn — Englische Reitweise Westernreiten Ein Sporn (Plur.: die Sporen) ist ein am Reitstiefel befestigtes gebogenes Metallstück mit Dorn oder Rädchen, der beim Reiten eingesetzt wird, um di … Deutsch Wikipedia
abwickeln — abrollen; auflösen (Geschäft); abschaffen; durchführen; ausführen; leisten; verrichten; bewerkstelligen; vollführen; erledigen * * * ab|wi|ckeln [ ap … Universal-Lexikon
ereignen — sich ereignen ablaufen, abrollen, sich abspielen, dazwischenkommen, sich einstellen, eintreten, erfolgen, sich ergeben, fallen, geschehen, kommen, passieren, sein, spielen, stattfinden, sich tun, verlaufen, sich vollziehen, vonstattengehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Lenkachsen — (radials, flexible axles, axles adjustable to curves; essieux orientables, essieux radials; sali guidabile), Wagenachsen, deren Verbindung mit dem Rahmenbau ihre radiale Einstellung in den Bahnkrümmungen bezweckt. Die Eisenbahnwagen wurden… … Enzyklopädie des Eisenbahnwesens
DLF-Gütesiegel — Ein unausgerolltes Kondom. Ein Kondom (auch Präservativ) ist eine dünne Hülle aus vulkanisiertem Kautschuk, die zur Empfängnisverhütung und zum Schutz gegen sexuell übertragbare Erkrankungen vor dem Geschlechtsverkehr über den erigierten Penis… … Deutsch Wikipedia
Kondome — Ein unausgerolltes Kondom. Ein Kondom (auch Präservativ) ist eine dünne Hülle aus vulkanisiertem Kautschuk, die zur Empfängnisverhütung und zum Schutz gegen sexuell übertragbare Erkrankungen vor dem Geschlechtsverkehr über den erigierten Penis… … Deutsch Wikipedia
